| Aruba, Dushi Tera |
Aruba, Zalig Land |
| |
|
Aruba patria aprecia
nos cuna venera
chikito y simpel bo por ta
pero si respeta. |
Aruba gewaardeerd vaderland
onze geliefde geboortegrond
ook al ben je klein en eenvoudig
je wordt gerespecteerd. |
| |
|
O, Aruba, dushi tera
nos baranca tan stima
nos amor p'abo t'asina grandi
cu n'tin nada pa kibre
cu n'tin nada pa kibre |
Oh, Aruba, zalig land
onze dierbare rots
onze liefde voor jou is zo groot
dat niets dat kan breken
dat niets dat kan breken. |
| |
|
Bo playanan tan admira
cu palma tur dorna
bo escudo y bandera ta
orguyo di nos tur! |
Jouw stranden worden bewonderd
en zijn met palmen versierd
jouw wapen en jouw vaandel zijn
ons aller trots!
|
| |
|
O, Aruba, dushi tera
nos baranca tan stima
nos amor p'abo t'asina grandi
cu n'tin nada pa kibre
cu n'tin nada pa kibre
|
Oh, Aruba, zalig land
onze dierbare rots
onze liefde voor jou is zo groot
dat niets dat kan breken
dat niets dat kan breken. |
| |
|
Grandeza di bo pueblo ta
su gran cordialidad
cu Dios por guia y conserva
su amor pa libertad! |
De grootsheid van jouw volk is
haar enorme hartelijkheid
moge God leiden en in stand houden,
haar liefde voor de vrijheid! |
| |
|
O, Aruba, dushi tera
nos baranca tan stima
nos amor p'abo t'asina grandi
cu n'tin nada pa kibre
cu n'tin nada pa kibre |
Oh, Aruba, zalig land
onze dierbare rots
onze liefde voor jou is zo groot
dat niets dat kan breken
dat niets dat kan breken. |
